Dans le brouillard qui entourne les arbres, les feuilles leur sont dérobées; qui déjà, décontenancées par une lente oxidation, et mortifies par le retrait de la sève au profit des fleurs et fruits, depuis les grosses chaleurs d’août tenaient moins à eux.
Dans l’écorce des rigoles verticals se creusent par où l’himidité jusqu’au sol est conduite à se désintéresser des parties vives du tronc.
Les fleurs sont dispersées, les fruits sont deposes. Depuis le plus jeune âge, la resignation de leurs qualities vives et de parties de leur corps est devenue pour les arbres un exercise familier.
Francis Ponge, 1942
Trees Undoing Themselves Inside a Sphere of Fog.
In the fog which surrounds the trees, leaves have unrobed them, having already been unmasked by a slow oxidation and deadened by the retreat of the sap to the gain of the flowers, fruits ever since the grand heat of August gave less to them.
In the bark vertical rivulets are hollowed by humidity until soil is toted, indifferent to the living parts of the bole.
The flowers are dispersed, the fruits discarded. For since the earliest age the resignation of their living elements and body-parts has become, for the trees, an exercise in the familiar.
Francis Ponge
