Ευρύαλε γλαυκέων χαρίτων θάλος
καλλικόμων μελέδημα, σὲ μὲν Κύπρις
ἅ τ᾽ ἀγανοβλέφαρος Πει-
θὼ ῥοδέοισιν ἐν ἄνθεσι θρέψαν
καλλικόμων μελέδημα, σὲ μὲν Κύπρις
ἅ τ᾽ ἀγανοβλέφαρος Πει-
θὼ ῥοδέοισιν ἐν ἄνθεσι θρέψαν
Ευρύαλε, βλαστάρι των γλαυκόμματων Χαρίτων, αγαπημένε των ωριόμαλλων Μουσών, εσένα σε ανάστησε η Κύπριδα, κι η Πειθώ με τα τρυφερά τα βλέφαρα, ανάμεσα στ᾽ άνθια της τριανταφυλλιάς
Ίβυκος, απ. 228, μτφρ. Νικος Καζάζης