Tell
me, Desert Draftsman,
Geometer of the quicksands,
Is it true,
that unrestrained lines
Are more powerful than the blowing wind?
—
I don't care about the
trembling
Of his Judaic troubles. —
He shapes experience from
babble,
And drinks babble from the experience.
November
1933, Moscow
Скажи
мне, чертёжник пустыни,
Сыпучих песков
геометр,
Ужели безудержность
линий
Сильнее, чем дующий ветр?
—
Меня не касается
трепет
Его иудейских забот —
Он опыт
из лепета лепит
И лепет из опыта пьёт.
Ноябрь
1933 — январь 1934
Osip
Mandelstam, from “Moscow Notebooks”.Translated from Russian by
Dmitri Smirnov
